Desenvolvimento de aplicativo Android para facilitar a escrita em Nheengatu

Abstract

Neste projeto foi desenvolvido um aplicativo Android para facilitar a escrita em Nheengatu, uma língua indígena brasileira. Foi criada uma interface de usuário que se conecta aos serviços de tradução, sugestão de próxima palavra e correção ortográfica fornecidos pela IBM. O aplicativo atua como um cliente, consumindo APIs da IBM, e oferece funcionalidades como campo de texto com suporte a caracteres especiais do Nheengatu, tradução bidirecional entre Nheengatu e Português (ou Inglês), dicionário integrado e integração com aplicativos de mensagem. O desenvolvimento baseou-se em estudos sobre revitalização de línguas indígenas através de tecnologia, adaptando uma aplicação web existente para dispositivos móveis. A metodologia incluiu práticas ágeis adaptadas, com foco em design de interface e usabilidade, incluindo duas rodadas de testes com usuários. O resultado é um protótipo funcional que demonstra as capacidades da interface e sua integração com os serviços da IBM, tendo sido iterativamente aprimorado com base nos feedbacks recebidos.

In this project an Android application was developed to facilitate writing in Nheengatu, a Brazilian indigenous language. A user interface was created that connects to translation, next word suggestion, and spell-checking services provided by IBM. The application acts as a client, consuming IBM APIs, and offers features such as a text field supporting Nheengatu special characters, bidirectional translation between Nheengatu and Portuguese (or English), an integrated dictionary, and integration with messaging applications. The development was based on studies of indigenous language revitalization through technology, adapting an existing web application for mobile devices. The methodology included adapted agile practices, focusing on interface design and usability, including two rounds of user testing. The result is a functional prototype that demonstrates the interface capabilities and its integration with IBM services, having been iteratively improved based on received feedback